По данным газеты «РБК daily», японская компания PFU limited («дочка» Fujitsu) выкупила миноритарный пакет в компании Давида Яна — Abbyy - производителе электронных словарей и распознавателей текста. Японская компания PFU limited выкупила в российской Abbyy менее 5% акций. При этом доля в компании была передана не в ходе допэмиссии, а за счет уменьшения доли одного из акционеров. Стоимость сделки могла составить $100 млн., общая оценка компании — $2 млрд.
После завершения сделки в структуре акционеров компании останутся мажоритарный акционер и основатель Давид Ян, фонд private equity Mint Capital (чуть менее 10%) и миноритарный акционер Fujitsu PFU limited (менее 5%), а также сотрудники компании, владеющие опционами.
Как отмечает генеральный директор Abbyy Сергей Андреев, его компания уже давно работает с Fujitsu PFU limited и имеет несколько совместных проектов. «В частности, мы поставляем свое программное обеспечение к их многофункциональным промышленным сканерам, а также обслуживаем совместный «облачный» проект, так что покупка миноритарной доли со стороны PFU limited выражает только лишь их заинтересованность в нашем успехе. Дальнейшего увеличения доли с их стороны в нашей компании не предполагается», — комментирует ситуацию г-н Андреев.
Весной 1989 года во время сдачи зачёта по французскому языку Давиду Яну приходит в голову мысль составить электронный словарь. Всё лето Давид вместе с программистом Александром Москалёвым разрабатывали программное обеспечение к словарю Lingvo. Первые копии разошлись зимой 1990 года. Первая версия FineReader-а вышла в 1993 году. 12 февраля 1999 года был открыт офис в США, его возглавил Дин Тан. 25 апреля 2000 года в Мюнхене основана ABBYY Europe, её возглавил бывший директор Mitcom, Юп Стопити.
До 1998 года компания называлась BIT Software, однако в связи с предполагаемой экспансией на запад, было решено произвести ребрендинг: компаний с названием BIT насчитывалось более десятка. Давид Ян предложил название ABBYY. Название компании произносится как «аби» и буквально означает «ясный глаз» - название связано с деятельностью компании в области создания систем оптического распознавания текстов.
В 2007 году ABBYY вышла на рынок услуг профессионального перевода, приобретя долю в российской переводческой компании «Переведем.ру». Войдя в группу компаний ABBYY, «Переведем.ру» сменила название на ABBYY Language Services; под брендом «Переведем.ру» в данный момент на российском рынке представлена линейка онлайн-сервисов ABBYY.
В настоящее время ABBYY — компания, производящая электронные словари и программное обеспечение для распознавания документов (OCR) и ввода форм (ICR). Наиболее известные продукты — система распознавания документов FineReader и электронные словари Lingvo. Головной офис находится в Москве, другие компании группы — в США, Германии, Великобритании, Японии, Украине, Кипре и Тайване. На 2009 год продуктами компании пользовалось около 30 млн человек. Оборот компании оценивается в $100 млн.